Trascrizione, traduzione e riassunti — on-device
Memora Pro è un'app on-device per registrare, trascrivere, tradurre, leggere ad alta voce e riassumere lezioni, riunioni e interviste. Tutto resta sul tuo iPhone.
Hai una domanda, un bug o un suggerimento? Scrivi a massimodelpizzo@gmail.com. Tipicamente rispondo entro 48 ore.
Come registro?
Apri la scheda Lezioni e tocca il pulsante Registra. L'app continua a registrare in background.
Come trascrivo?
Apri una registrazione → pipeline Trascrivi. La trascrizione avviene on-device tramite Apple Speech.
Come traduco?
Imposta in Impostazioni → Traduzione → Lingua di default la lingua di destinazione, oppure scegli al volo dal menu nel tab Traduzione.
Come uso l'OCR?
Apri una registrazione → chip Da Foto o Da PDF. Memora estrae il testo via Apple Vision e lo inserisce nella trascrizione.
Come funziona il riassunto AI?
Premi il pulsante Riassumi dopo la trascrizione. Su iPhone 15 Pro o successivi con iOS 18.1+ usa Apple Intelligence on-device. Su device non compatibili usa un riassunto rapido basato su parole chiave.
Posso cambiare la lingua dei menù?
Sì, in Impostazioni → Interfaccia → Lingua interfaccia. Disponibile in 7 lingue. Richiede di riaprire l'app.
Cos'è Premium?
Il piano gratuito permette 5 registrazioni. Premium (mensile o annuale) sblocca registrazioni illimitate, riassunti AI estesi e sync iCloud. Acquisti gestiti da Apple, ripristinabili in qualsiasi momento.
Come cancello le mie registrazioni?
Swipe a sinistra sulla riga della registrazione → Elimina. Oppure Impostazioni → Cancella tutte le registrazioni per il reset completo.
I miei dati restano privati?
Sì, completamente. Vedi la Informativa Privacy.
Memora Pro is an on-device app to record, transcribe, translate, read aloud, and summarize lectures, meetings, and interviews. Everything stays on your iPhone.
Got a question, bug, or suggestion? Email massimodelpizzo@gmail.com. Replies typically within 48 hours.
How do I record?
Open the Lessons tab and tap the Record button. The app keeps recording in background.
How do I transcribe?
Open a recording → pipeline Transcribe. Transcription runs on-device via Apple Speech.
How do I translate?
Set the target language in Settings → Translation → Default language, or pick one on the fly from the Translation tab menu.
How does OCR work?
Open a recording → chip From Photo or From PDF. Memora extracts the text via Apple Vision and puts it in the transcript.
How does the AI summary work?
Tap Summarize after transcribing. On iPhone 15 Pro or newer with iOS 18.1+ it uses Apple Intelligence on-device. On unsupported devices it uses a fast keyword-based summary.
Can I change the interface language?
Yes, in Settings → Interface → Interface language. Available in 7 languages. Reopen the app to apply.
What is Premium?
Free plan allows 5 recordings. Premium (monthly or yearly) unlocks unlimited recordings, extended AI summaries, and iCloud sync. Purchases are handled by Apple and can be restored anytime.
How do I delete recordings?
Swipe left on a recording row → Delete. Or Settings → Erase all recordings for a full reset.
Is my data private?
Yes, fully. See the Privacy Policy.
Memora Pro es una app on-device para grabar, transcribir, traducir, leer en voz alta y resumir clases, reuniones y entrevistas. Todo permanece en tu iPhone.
¿Tienes una pregunta, un bug o una sugerencia? Escribe a massimodelpizzo@gmail.com. Suelo responder en 48 horas.
¿Cómo grabo?
Abre la pestaña Clases y toca el botón Grabar. La app sigue grabando en segundo plano.
¿Cómo transcribo?
Abre una grabación → pipeline Transcribir. La transcripción se ejecuta on-device con Apple Speech.
¿Cómo traduzco?
Configura el idioma de destino en Ajustes → Traducción → Idioma predeterminado, o elige al vuelo desde el menú de la pestaña Traducción.
¿Cómo funciona el OCR?
Abre una grabación → chip Desde Foto o Desde PDF. Memora extrae el texto vía Apple Vision y lo inserta en la transcripción.
¿Cómo funciona el resumen IA?
Pulsa Resumir después de transcribir. En iPhone 15 Pro o superior con iOS 18.1+ usa Apple Intelligence on-device. En dispositivos no compatibles, usa un resumen rápido por palabras clave.
¿Puedo cambiar el idioma de la interfaz?
Sí, en Ajustes → Interfaz → Idioma de la interfaz. Disponible en 7 idiomas. Requiere reabrir la app.
¿Qué es Premium?
El plan gratuito permite 5 grabaciones. Premium (mensual o anual) desbloquea grabaciones ilimitadas, resúmenes IA ampliados y sincronización iCloud. Las compras las gestiona Apple y se pueden restaurar en cualquier momento.
¿Cómo borro grabaciones?
Desliza a la izquierda en una grabación → Eliminar. O Ajustes → Borrar todas las grabaciones para reiniciar.
¿Mis datos son privados?
Sí, completamente. Consulta la Política de Privacidad.
Memora Pro ist eine On-Device-App zum Aufnehmen, Transkribieren, Übersetzen, Vorlesen und Zusammenfassen von Vorlesungen, Besprechungen und Interviews. Alles bleibt auf deinem iPhone.
Frage, Bug oder Vorschlag? Schreib an massimodelpizzo@gmail.com. Antwort meist innerhalb von 48 Stunden.
Wie nehme ich auf?
Öffne den Tab Aufnahmen und tippe Aufnehmen. Die App nimmt im Hintergrund weiter auf.
Wie transkribiere ich?
Aufnahme öffnen → Pipeline Transkribieren. Die Transkription läuft On-Device über Apple Speech.
Wie übersetze ich?
Zielsprache in Einstellungen → Übersetzung → Standardsprache festlegen oder direkt im Menü des Übersetzungstabs auswählen.
Wie funktioniert OCR?
Aufnahme öffnen → Chip Aus Foto oder Aus PDF. Memora extrahiert den Text per Apple Vision und legt ihn in der Transkription ab.
Wie funktioniert die KI-Zusammenfassung?
Nach dem Transkribieren Zusammenfassen tippen. Auf iPhone 15 Pro oder neuer mit iOS 18.1+ nutzt Memora Apple Intelligence on-device. Auf nicht unterstützten Geräten kommt eine schnelle, schlagwortbasierte Zusammenfassung zum Einsatz.
Kann ich die Oberflächensprache ändern?
Ja, unter Einstellungen → Oberfläche → Sprache der Oberfläche. In 7 Sprachen verfügbar. Die App muss neu gestartet werden.
Was ist Premium?
Der Gratis-Plan erlaubt 5 Aufnahmen. Premium (monatlich oder jährlich) schaltet unbegrenzte Aufnahmen, erweiterte KI-Zusammenfassungen und iCloud-Sync frei. Käufe werden von Apple verwaltet und sind jederzeit wiederherstellbar.
Wie lösche ich Aufnahmen?
Wische links auf einer Zeile → Löschen. Oder Einstellungen → Alle Aufnahmen löschen für einen vollständigen Reset.
Bleiben meine Daten privat?
Ja, vollständig. Siehe Datenschutzerklärung.
Memora Pro est une app on-device pour enregistrer, transcrire, traduire, lire à voix haute et résumer cours, réunions et interviews. Tout reste sur ton iPhone.
Une question, un bug, une suggestion ? Écris à massimodelpizzo@gmail.com. Réponse en général sous 48 heures.
Comment enregistrer ?
Ouvre l'onglet Cours et tape sur Enregistrer. L'app continue en arrière-plan.
Comment transcrire ?
Ouvre un enregistrement → pipeline Transcrire. La transcription est on-device via Apple Speech.
Comment traduire ?
Définis la langue cible dans Réglages → Traduction → Langue par défaut, ou choisis-la directement depuis le menu de l'onglet Traduction.
Comment fonctionne l'OCR ?
Ouvre un enregistrement → chip Depuis Photo ou Depuis PDF. Memora extrait le texte via Apple Vision et l'ajoute à la transcription.
Comment fonctionne le résumé IA ?
Tape Résumer après la transcription. Sur iPhone 15 Pro ou ultérieur avec iOS 18.1+, Memora utilise Apple Intelligence on-device. Sur les appareils non compatibles, un résumé rapide basé sur mots-clés.
Puis-je changer la langue de l'interface ?
Oui, dans Réglages → Interface → Langue de l'interface. Disponible en 7 langues. Il faut rouvrir l'app.
Qu'est-ce que Premium ?
Le plan gratuit permet 5 enregistrements. Premium (mensuel ou annuel) débloque enregistrements illimités, résumés IA étendus et sync iCloud. Achats gérés par Apple, restaurables à tout moment.
Comment supprimer un enregistrement ?
Balaie vers la gauche sur la ligne → Supprimer. Ou Réglages → Effacer tous les enregistrements pour réinitialiser.
Mes données restent-elles privées ?
Oui, entièrement. Consulte la Politique de Confidentialité.
Memora Pro é um app on-device para gravar, transcrever, traduzir, ler em voz alta e resumir aulas, reuniões e entrevistas. Tudo permanece no seu iPhone.
Dúvida, bug ou sugestão? Escreva para massimodelpizzo@gmail.com. Costumo responder em até 48 horas.
Como gravo?
Abra a aba Aulas e toque em Gravar. O app continua gravando em segundo plano.
Como transcrevo?
Abra uma gravação → pipeline Transcrever. A transcrição roda on-device via Apple Speech.
Como traduzo?
Defina o idioma de destino em Ajustes → Tradução → Idioma padrão, ou escolha na hora pelo menu da aba Tradução.
Como funciona o OCR?
Abra uma gravação → chip De Foto ou De PDF. O Memora extrai o texto via Apple Vision e adiciona à transcrição.
Como funciona o resumo IA?
Toque em Resumir depois de transcrever. Em iPhone 15 Pro ou superior com iOS 18.1+ usa Apple Intelligence on-device. Em dispositivos não compatíveis, usa um resumo rápido baseado em palavras-chave.
Posso mudar o idioma da interface?
Sim, em Ajustes → Interface → Idioma da interface. Disponível em 7 idiomas. É preciso reabrir o app.
O que é o Premium?
O plano gratuito permite 5 gravações. O Premium (mensal ou anual) libera gravações ilimitadas, resumos IA estendidos e sincronização iCloud. Compras gerenciadas pela Apple, restauráveis a qualquer momento.
Como apago gravações?
Deslize para a esquerda na linha → Excluir. Ou Ajustes → Apagar todas as gravações para um reset.
Meus dados ficam privados?
Sim, totalmente. Veja a Política de Privacidade.
Memora Pro は、講義・会議・インタビューを録音、文字起こし、翻訳、読み上げ、要約するオンデバイスアプリです。すべて iPhone 内に保持されます。
質問、不具合、ご要望は massimodelpizzo@gmail.com まで。通常 48 時間以内に返信します。
録音方法は？
「レッスン」タブを開き「録音」ボタンをタップしてください。バックグラウンドでも録音は続きます。
文字起こしの方法は？
録音を開き、パイプラインの「文字起こし」を押してください。Apple Speech によりオンデバイスで処理されます。
翻訳の方法は？
「設定 → 翻訳 → デフォルトの言語」で翻訳先を設定するか、翻訳タブのメニューから直接選択できます。
OCR の使い方は？
録音を開き、「写真から」または「PDF から」のチップをタップ。Apple Vision でテキストを抽出し、文字起こしに追加します。
AI 要約の仕組みは？
文字起こし後に「要約」をタップしてください。iPhone 15 Pro 以降と iOS 18.1+ の組み合わせでは Apple Intelligence をオンデバイスで使用します。非対応端末ではキーワードベースの高速要約を使います。
画面の言語を変えられますか？
はい、「設定 → 画面 → 画面の言語」から変更できます。7 言語に対応。変更後はアプリの再起動が必要です。
Premium とは？
無料プランでは 5 件まで録音できます。Premium（月額/年額）は録音無制限、拡張 AI 要約、iCloud 同期が利用可能です。購入は Apple が管理し、いつでも復元できます。
録音の削除方法は？
リストを左にスワイプして「削除」、または「設定 → すべての録音を消去」で全削除できます。
データは安全ですか？
はい、完全にプライベートです。プライバシーポリシーをご覧ください。